我们常说的“目镜后”或“镜后图”，英美人用什么单词？

棱丝

一直不清楚英美玩镜人用什么单词或词组代表“目镜后” 或者说 “镜后图”，于是，就难以从网上搜索到各种镜后图。

ak8150

洋人不善此道

telescopist

如果我遇到这个词，我可能译成 eyepiece photo (taken by camera or smartphone)

棱丝

ak8150 发表于 2021-8-5 21:38
洋人不善此道

洋人多半从目镜拍摄video

棱丝

telescopist 发表于 2021-8-5 21:52
如果我遇到这个词，我可能译成 eyepiece photo (taken by camera or smartphone)

看来错，因为搜出来很多天文目镜。

奔驰

英文开发空间还有待后人。。。。。。

风雨边城

我第一反应想到的词是 photo behind glass

棱丝

风雨边城 发表于 2021-8-5 22:42
我第一反应想到的词是 photo behind glass

你这是中式英语

棱丝

奔驰 发表于 2021-8-5 22:20
英文开发空间还有待后人。。。。。。

“view through binoculars" 能搜出几幅。

风雨边城

棱丝 发表于 2021-8-5 22:46
你这是中式英语

哈哈，中英直译一般老外也能懂，但是你是想搜索老外的镜后图的话就只能按他们的习惯说法来了

风雨边城

棱丝 发表于 2021-8-5 22:49
“view through binoculars" 能搜出几幅。

binoculars 一般指双筒望远镜，你可以把它换成telescope看是不是搜出来更多

棱丝

风雨边城 发表于 2021-8-5 23:13
binoculars 一般指双筒望远镜，你可以把它换成telescope看是不是搜出来更多

按照你的，试过了，搜出一堆天文镜后图来了。但这不是我本意呀。

棱丝

不是说“万能的北旅”吗，怎么就不灵验了呢？！

军事家英英

棱丝 发表于 2021-8-6 07:07
不是说“万能的北旅”吗，怎么就不灵验了呢？！

万能的北旅，有时也会遇到新问题......          其实，老外一般把我们中国人说的目镜后称之为“后入”也很好理解啊？！！

jinqingbie

这个问题的答案恐怕并不唯一，给您几个参考。eyepiece projection photography 目镜投影摄影术，photograhy through the eyepiece 通过目镜的摄影术，taking photos through a telescope，通过望远镜（一般是指单筒天文镜）摄影，photography with an eyepiece，用目镜的摄影……上面的都是我用bing搜到的外国人写的表达，不是我自己编的，类似的表达还有很多，应该都是您说的那个意思。

棱丝

jinqingbie 发表于 2021-8-6 11:56
这个问题的答案恐怕并不唯一，给您几个参考。eyepiece projection photography 目镜投影摄影术，photograhy ...

谢谢你用心了，我也是使用“必应引擎”。

朋朋

老外常说的貌似：Digiscoping

朋朋

您试试：Digiscoping

棱丝

朋朋 发表于 2021-8-6 12:37
您试试：Digiscoping

我发现，“digiscope"这个动词是指“拍摄镜后图”这个动作，但我想搜索的却是已经照好的镜后图。

棱丝

朋朋 发表于 2021-8-6 12:37
您试试：Digiscoping

我摸索出了 “taken through binoculars" 这一长串，可搜索出很多目镜后图片来。