广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

liqchou

说明：下文funder曾推荐过，原文发表在http://home.att.net/~binofan/WABino.pdf，我看它字少图多，就翻了出来，大家斧正。由于贴图配额受限，分两天发完。<B></B>
<><B>
<></B>
<><B>
<></B>
<><B>
<></B>
<><B>   </B><B>   </B><B>    </B><B>                   </B><B>广角望远镜：回望经典，挑战未来




<></B>
<><B>                                    作者：Fan Tao（美国）</B>
<><B></B>
<><B></B>
<>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

                                               <B>背      景




<P></B>
<P>
为达致本篇讨论的目的，我把涉及范围限定在手持双筒望远镜并将“广角”定义为表观视场大于65度（工业标准从60度起计）。




<P>
<P>
为什么要大于65度？从我个人经验来看，65度视角之外存在着一个“适点”（sweet spot），在此“适点”，观测更为舒适与自然。我相信人眼在越过65度时会使用周围视觉（peripheral vision），不用周围视觉，视界即会受到限制。




<P>
<P>
当然，除视场外还有其它因素。本短评无暇涵盖所有这些因素，但对广角望远镜而言，有尤为重要的两点我得提及：




<P>
<P><B>出瞳距离




<P></B>
<P>
从目镜（接目镜表面）到人眼在出瞳处的最佳观测点的距离。使用固定深型眼罩的机械设计会缩短可用的出瞳距离，这一点常对优秀的光学设计形成妨碍。依我的经验，要想舒适观测，可用出瞳距离需要达到：




<P>
<P>
不戴眼镜：最少10毫米；




<P>
<P>
戴眼镜：最少20毫米。




<P>
<P>
更长的出瞳距离对广角周围视觉的感受有极大助益。




<P>
<P><B>畸变




<P></B>
<P>
从真实的物的理想“映射”到通过光学所成的像之间的误差。这一问题在广角光学器材上会变得更为显著。有两类畸变不可忽视：直线性的（rectilinear）和角度的（angular）。




<P>
<P>
直线性畸变：直线变得弯曲




<P>
<P>
角度畸变：物体间的视夹角改变 (角度畸变angular distortion也常译作“角变形”或“角扭曲”，译注)




<P>
<P>
一般来说,地面观测要求低直线性畸变，而天文观测要求低角度畸变。两类畸变相反相成，两者不可能同时校正。我给不出理想望远镜的答案，然而我相信两者间的妥协有可能提供较好的观测效果。要注意超广角望远镜的直线性畸变校正在环视观测时可能引起不适（见Deltar和Deltarem）。像厄尔弗这样的大多数经典目镜设计，其角度畸变较小，但在视场边缘，其直线性畸变（枕形畸变）较大。




<P>
<P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

注：表观视场以度表示（约值，不考虑畸变）




<P>
<P>
出瞳距离为估测总值，并非可用眼距




<P>
<P>
所示时间为出厂的大概年份




<P>
<P>
如果你最喜爱的望远镜没有包括在内，我表示遗憾。




<P>
<P>
除宫内（Miyauchi）外，所有望远镜图片都来自Fan Tao的影集，版权亦归Fan Tao所有。




<P>
<P>
感谢Hans Seeger鼓励我完成此文。




<P>
<P>
<P>
<P><B>
<P></B>
<P><B>1917年 厄尔弗目镜，海因里奇·厄尔弗（蔡司），德国 大约70°




<P></B>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

广角目镜的发明使制造广角望远镜成为可能，其发端者即厄尔弗。




<P>
<P>
<P>
<P><B>
<P></B>
<P>
<P><B>1920年 蔡司 Deltrentis/Deltrintem 8X30，德国 70°</B></P>
<P><B></B>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
<P>出瞳距离：12mm</P>
<P>注：Deltrentis为双调版，Deltrintem为中调版




<P>
<P>
这种镜子以及Delactis （8X40）是公众可以买到的最早期的广角望远镜。类似的目镜设计延用了多年，其中包括厄尔弗目镜和使用了非球面镜片的改进型平直（orthoscopic）目镜。




<P>
<P>
<P>
<P><B>大约1930年 Ross Stepnada 7X30，英国 66°</B>
<P><B>
<P></B>
<P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：12mm




<P>
<P>
Ross生产了若干种广角望远镜，这是保罗一型中的一种。就保罗镜而言，很紧凑。




<P>
<P>
<P>
<P><B>
<P></B>

</P>

[此贴子已经被作者于2004-11-17 14:26:48编辑过]

ljj

期待下文！[em07]

Astrolux

这篇文章看了一遍，因为不太懂英语，看不大懂！有译文就太好了！感谢楼主！

ljj

我始终下载不了原文，不知道为什么[em06][em06][em06]

funder

<>那个网站国内不能直接访问的</P><>orthoscopic是“阿贝无畸变”目镜，属于经典目镜的一种（常见的目镜可以分为早期目镜，经典目镜和现代目镜）</P>

Astrolux

下文还没来呢？

liqchou

<>大约1935年 蔡司 Delta/Deltarem 8X40，德国 90°</P>





<>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：12mm



<>
<>
注：Deltar为双调版，Deltarem为中调版



<>
<>
这是首架超广角望远镜，使用了含非球面镜片的改进型阿贝尔目镜（见上图，但图非绝对精确）。在做环视观测时会出现波动起伏的变形效果。



<>
<><B>1942年 蔡司8X60 保罗二型 “Slim”或“Tall”</B>（引号内似为镜子的绰号，译注）<B>，德国（军用） 72°



<></B>
<>




<>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：24mm



<>
<P>
<P>
<P><B>1942年 蔡司8X60 保罗一型 “U艇指挥官用镜”，德国（军用） 72°



<P></B>
<P>
<P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：22mm



<P>
<P>
以上两款8X60性能相近，都能提供非常舒适的广角视野。许多人相信它们可以跻身最优秀望远镜之行列。据信这两款镜子使用了含非球面镜片的阿贝尔目镜，畸变特性得以很好地平衡（有少量枕形畸变）。



<P>
<P>
<P>
<P><B>1943年 Sard Mark43  6X42，美国（军用） 72°



<P></B>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

出瞳距离：20mm



<P>
<P>
<P>
<P><B>1944年 Mark41  7X50 美国（军用） 70°</B>

<P><B>
<P></B>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

出瞳距离：21mm



<P>
<P>以上两个型号是最优秀的美制广角望远镜，两镜都使用了厄尔弗型目镜和大尺寸棱镜。</P>
<P>

</P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
<P>1951年 博士能/FPO Rangemaster 7X35，日本 <B>70°</B></P>
<P><B></B>
</P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：14mm


<p>
可能是战后首款日本制造的广角望远镜，由富士写真光学公司为博士能生产。它引发了日本的广角型号大潮，其中有些光学不错，但多数品质低劣。
<p>
<p>

<p>
<p><B>1953年 Huet 8X40 屋脊棱镜，法国 （军用）</B> <B>88°
<p></B>
<p>
<P>
</P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：12mm
<p>
<p>
这是一款不同寻常的超广角屋脊镜，边缘校正好于Deltar，令人生厌的畸变较少，但中心解析力不如Deltar。
<p>
<p>

<p>
<p>
<P> 1956年 徕兹 Amplivid 镜面/屋脊 6X24，德国 72°</P>
<P> </P>
<P>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：11mm<p></p></P>
把屋脊棱镜和镜面结合在一起的少见的紧凑型广角望远镜。这款镜子的问世表明紧凑型屋脊镜同样可以做到广角。解析力和亮度较低，但对这样一架便携小镜来说，算是合理的权衡结果。直线性畸变小。<p></p></P>
<P>                                                                                                 （待续）
</P>

[此贴子已经被作者于2004-11-17 14:09:35编辑过]

liqchou

<B>以下是引用<I>funder</I>在2004-11-16 16:57:48的发言：</B>

<>那个网站国内不能直接访问的</P>
<>orthoscopic是“阿贝无畸变”目镜，属于经典目镜的一种（常见的目镜可以分为早期目镜，经典目镜和现代目镜）</P>

orthoscopic目镜确为Abbe首创，从第二节起改称阿贝尔目镜。

liqchou

<>(续 昨)</P>
<>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
<B>今天：</B>只生产了数量稀少的优质广角望远镜，而且肯定比不上最好的经典型号。制造商一味满足观鸟和娱乐市场，其结果之一是过于小型化。<p></p></P>
<B> <p></p></B></P>
<B>                     挑战未来<p></p></B></P>
今天能做到的改进包括：<p></p></P>
电脑优化设计<p></p></P>
机械化生产非球面镜片<p></p></P>
更高透光率的镀膜<p></p></P>
屋脊棱镜的相位校正镀膜<p></p></P>
<p></p></P>
衡量现代广角望远镜的标准：<p></p></P>
表观视场：至少70度<p></p></P>
出瞳距离：至少20毫米<p></p></P>
倍率：7—8X<p></p></P>
物镜口径：50—60毫米（小型镜30毫米左右）<p></p></P>
棱镜：保罗一型或保罗二型（屋脊棱镜可用于小型镜）<p></p></P>
畸变平衡好<p></p></P>
场曲低<p></p></P>
出瞳校正好（即出瞳球差低）<p></p></P>
<p></p></P>
一架大出瞳、长出瞳的广角望远镜需要大口径目镜和大尺寸棱镜，如今能以合理的价格制造出这样一架镜子来吗？<p></p></P>
一款可能的候选镜：<p></p></P>
<B>2004年 宫内 7X50W “Binon”， 日本 68°<p></p></B></P>
<>
</P>
<>

广角望远镜：回望经典，挑战未来（原作者Fan Tao)

</P>
出瞳距离：22mm<p></p></P>
含非球面镜片的厄尔弗型目镜<p></p></P>
保罗二型棱镜<p></p></P>
价格：大约600欧元<p></p></P>
真的就是它吗？<p></p></P>
                                                   </P>
                                                                                      （续 完）<p></p></P>
<p></p></P>
<>
</P>

kingair

长知识啊[em02]

Astrolux

绝对应该置顶，楼主颇辛苦！

uf117

好文！

清晨薄雾

楼主有心人啊[em17]

还没想好

看见这些望远镜有点眼馋[em02]

胖头鱼

<>不馋</P><>才怪呢</P>

在河之舟

见到口水都快流出来了。

我的刺刀

大力支持！[em17]

ck7

好文,好镜,我喜欢!!!

李珍珠

顶

皇家礼炮２１年

口水！！！好文！不顶等什么？？