[翻译练习]有关NIKON E2/SE/E 8X30/32的对比评测（全文已译完）[非常感谢郑斑竹和方

柴捆 · 发表于 2005-10-8 03:55

过两天再把后面的补上!!!

weiwei29 · 发表于 2005-10-9 01:17

关注中

zzff99 · 发表于 2005-10-9 01:30

楼主辛苦了，下文期待ING

阿戈 · 发表于 2005-10-9 23:33

非常佩服！

柴捆 · 发表于 2005-10-10 05:47

中午又翻了一小段！！！
感觉有些句子是很难懂的！！！
[em06][em06][em06]

minilux · 发表于 2005-10-10 05:58

辛苦了！！！！！
[em17][em17][em17]

柴捆 · 发表于 2005-10-11 05:22

打完收功！！！
非常感谢郑斑竹和方斑竹的技术支持!!

[em10][em10][em10][em10]

Fritz · 发表于 2005-10-11 05:40

翻这么篇比较艰深的文章确实很不容易。

minilux · 发表于 2005-10-11 06:08

赞一个！！！！！！！！！！[em17][em17][em17][em17]

ranger · 发表于 2005-10-11 06:52

好！

weiwei29 · 发表于 2005-10-11 16:21

看完此文，感慨多，越发感觉E2可爱。对于其立体感印象颇深。不同于其他镜子，甚至SE的“切片”的感觉。

liqchou · 发表于 2005-10-11 18:46

[B]以下是引用[I]柴捆[/I]在2005-10-6 21:54:02的发言：[/B][BR]fieldstop是什么东西啊??
还有这一段:
The optical trade offs compared to the SE are reduced eye relief from the shorter focal length eyepiece needed to produce the same magnification and higher levels of chromatic and spherical aberrations from the lower focal ratio objective (which may or may not actually be visible at 8X). Off-axis eyepiece performance should also be a bit worse because of the steeper light cone.)

fieldstop是"视场光阑"的意思(简称有作"视阑"的).另外,pincushion就是"枕形畸变".

pzmsych · 发表于 2005-12-22 20:49

好铁，楼主辛苦，北旅真是藏龙卧虎[em01]

火龙BZI · 发表于 2008-3-3 15:03

虽然有挖坟的嫌疑
但还是要顶啊
好贴

寻找拉玛 · 发表于 2008-3-21 14:43

支持

knight1202 · 发表于 2008-10-7 13:47

感谢楼主的辛勤！谢谢！

casmxxcas · 发表于 2008-12-4 23:27

对于一般的英文翻译，只要是受到高等教育的人往往会想当然的认为那由何难？但是真正做起来，那是相当的麻烦，不过也仅仅是麻烦而已，沉下心来还是翻译得出来D

viopviop · 发表于 2012-4-19 13:07

马克！营养贴要细读

315462496@qq.co · 发表于 2018-8-9 10:47

又双叒学习了

315462496@qq.co · 发表于 2018-8-9 10:48

柴捆发表于 2005-10-7 03:28
The E type was one of the few binoculars lines I know of that was originally coated with a single la ...

又双叒学习了

[翻译练习]有关NIKON E2/SE/E 8X30/32的对比评测（全文已译完）[非常感谢郑斑竹和方

发表回复