一篇勁文待有心人翻釋

leicaeddy

http://www.company7.com/zeiss/history.html
蔡司 l50年 全史. (全文約1万字.)
In 1988 Zeiss Oberkochen announced the "-Coatings" (invented by Adolf Weyauch); a "phase correcting coating" ...... And also in 1990 the 20x60 S - the world's first hand-held, mechanically stabilized binocular (this too was invented by Adolf Weyauch).

[此贴子已经被作者于2005-6-3 21:03:09编辑过]

funder

Hoho，这个太长了，近几天恐怕是没功夫忙这个了

Fritz

这篇文章确实很长，当年用激打打了27页，曾摘要翻过其中介绍二战期间蔡司的一段。

allanwang

俺来试试吧，不过真要多花些时间，不明白的地方要向各位请教了。

北旅之星

[B]以下是引用[I]allanwang[/I]在2005-6-4 2:43:02的发言：[/B][BR]俺来试试吧，不过真要多花些时间，不明白的地方要向各位请教了。

那就静候啦[em17]

Fritz

将以前的译文重新整理了一下，发出来供大家参考，有些地方翻译的不一定非常准确。<br>卡尔蔡司（耶拿）过去曾属于（德国）社会民主党阵营。虽然有一些富有正义感的人士进行过一些个人冒险（抵制），但总的来说从1933年直到整个二战期间，卡尔蔡司工业联合体的管理阶层和其他德国企业一样，是支持纳粹政权的。<br><br>大约在1937年，（蔡司）公司的优先发展项目有了很明显的改变。在德累斯顿，民用照相机的生产受到了影响。民用品的生产和研究开发，就逐渐地让位于生产满足当局急切需求的诸如轰炸瞄准镜之类的军用产品了。<br><br>当第二次世界大战于1939年9月爆发时，德国国内洋溢着对战争的乐观情绪，大多数蔡司产品仍和过去一样，自豪地刻着它的商标和原产地。然而，不久很清楚了，盟军是有能力识别和轰炸德国境内的目标的。因此，在1942年的2月，德国军工部门为那些从事军事装备生产的厂家编制了一种由3个小写字母组成的代码，用以掩饰其生产厂家和产地。如卡尔蔡司耶拿曾使用的产品代码就有“blc”，徕卡使用过“beh”等等。<br><br>卡尔蔡司（耶拿）和其它德国企业一样，都曾使用过被强征来的外籍劳工。当然，并不是所有的德国人都对纳粹当局抱有好感，事实上，曾有事例表明，由于蔡司公司人事部门的干预，一些外籍劳工才得以从关押外籍劳工的监狱中获得释放。一些德国人，有时也会提醒一些新来者在可能是纳粹支持者的人面前应怎么应对。一位在耶拿工作过的外籍劳工回忆起他曾拜访过一对儿子在俄国前线服役的夫妇（的居所），并且收听了来自伦敦的英语新闻，随后他就得到提醒，这样的行为是会被（纳粹当局）处以死刑的。<br><br>蔡司的光学器材在许多成功的武器系统中扮演了重要的角色。例如：可抗水压，供潜艇使用的用于传送目标方位的双筒望远镜；超广角大口径双筒望远镜，用于一些令人生畏的诸如88mm高射炮等武器的体视测距机和瞄准镜等等。在这场战争初期被刊载最多的照片之一，就是阿道夫.希特勒在华沙城外，通过一架炮队镜观察已被德国空军和地面炮火夷为一片废墟的华沙城区。<br><br>然而，当战争形势逆转，第三帝国末日即将来临之际，挺进中的盟军部队缴获了许多包括光学仪器在内的德国花费了极大精力研制出的令人感兴趣的产品。这些战果中就包括“解放”了至少一架蔡司出品的200mm（口径），重达1200磅的双筒镜。这些（战利品）仍被美国政府扣留在华盛顿，这些仪器已由新泽西州的Kevin Kuhne先生完成了修复工作，但还没有将其展出的计划。<br><br>1944年11月之后，由于劳动力和原材料的极度紧缺，（蔡司）不得不采取重点保障某些产品的生产的方式（降低其它产品的工艺水准）来维持生产。这点从以下的例子中就不难看出：我们可以看到一架当时生产的做工良好，光学性能优异的蔡司7×50望远镜，它甚至还配备了包括缝制考究的皮镜盒、挂带、目镜盖，两片滤色镜在内的全套附件；而同期生产的其它型号的蔡司手持望远镜不但未配备附件，就连望远镜壳身外粘贴的饰皮也只得以黑漆替代。<br><br>在这场战争中，大多数的德国城市都遭到了轰炸。例如，斯图加特就在1944年被袭，它的中心城区在轰炸中被彻底摧毁，在这次空袭中位于Henslack区的Contessa（注：蔡司公司系列相机品牌之一）工厂仅遭轻微破坏。在整个战争过程中，耶拿遭到美国陆军第八航空队的数次空袭，其轰炸强度逐渐加剧。Lucas Vanhilst亲眼目睹了发生在1945年3月19日的一次空袭，他回忆道：“当第一波空袭刚过去时，我正站在防空掩体外仰视着‘我的朋友们’。忽然一位休假中的德国士兵一把抓住了我的胳膊，高喊道：‘快点，快下来！’。…..爆炸的气浪把我抛下了台阶，他或许真的是救了我一命。中心街区有一些人被炸死或炸伤，最后一轮轰炸（造成的破坏）最为严重。看到大车拉着的尸体，让人感到震惊。空袭对蔡司和肖特公司（我的一位荷兰朋友在此丧生）的一些建筑造成了相当的破坏。较小的老城区完全被毁，1994年我去那里游览时，那里看上去还是有些令人感到悲伤。”<br><br>这里有一个实例表明了由于原材料的紧缺以及运输困难所造成的一系列连锁反应：（1945年）3月，德国军方所急需的一批“猎虎”坦克歼击车，因为耶拿（蔡司）不能及时交付该歼击车所配备的可抗剧烈震动（它配备的火炮口径高达128mm）的精密光学瞄准系统而迟迟无法完工。<br><br>盟国空军在欧战即将结束之际所面临的最后几项选择之一就是：究竟是轰炸施魏因富尔德（因其所生产的滚珠轴承而知名，在1943年10月的轰炸行动中美国陆军航空队和德国空军都蒙受了惨重损失）还是耶拿的蔡司工厂？最后，尽管施魏因富尔德的五家（滚珠轴承）工厂大约35％的生产能力已被疏散，它仍被选中成为轰炸目标。<br><br>1945年4月6日，美军第90步兵师（隶属巴顿的第三军）攻抵了靠近默尔克斯的Kaiseroda盐矿（离图林吉亚边界仅数英里之遥）。这座盐矿中储藏着大量的纸币（9800万法国法郎，27亿帝国马克）以及包括了装了550袋（每袋重量为55至81磅不等）黄金和硬币在内德国的全部黄金储备。其中来自柏林的帝国银行的约有250吨之多，（其中包括711个口袋，每袋装有价值25000美元的20美元金币）。此外，还有很多纳粹政权所犯罪行的罪证：成堆的从纳粹死亡营中受害者那里掠夺来的赃物（珠宝、结婚戒指、金表壳，金眼镜架、金牙等），总重400吨的从其它被占领国家搜刮来的物品，其中也包括了成打的由蔡司和其它厂家生产的复杂而精密的显微镜等光学仪器。整个美军第712坦克营和第357步兵团都被用来护卫这座盐矿，以准备将这些财物转移到法兰克福的帝国银行大厦。<br><br>有一个有关的幽默故事中提到，1945年4月12日，艾森豪威尔、布雷德利、巴顿、以及少将埃迪等人一同乘坐升降机下到1600英尺深的井下。当升降机的门在矿井底打开后，负责守卫的一位二等兵慌忙给这些大人物们敬礼……在象坟墓般寂静的矿井中不时传出“天啊。”的喃喃自语声。<br><br>对毫无准备的盟军士兵来说，最令人不安的发现之一，就是纳粹死亡营和劳役营。（1945年）4月11日，美第三军第20作战群占领了布痕瓦尔德（临近耶拿和魏玛），在那里有部分囚徒被强征为奴隶劳工来装配生产包括标着蔡司标识的军用望远镜在内的各种产品。在4月11日那一天，人们看到囚徒们将望远镜扔给了经过工厂围墙外的盟军士兵。<br><br>美国第三军继续推进，1945年4月13日，美军第80师的一个团级作战群在肃清耶拿时发现卡尔蔡司工厂区仍保全了下来，他们形容说“轰炸所造成的损害令人惊奇的轻微”。其时，虽然附近较小一些的天文台的穹顶仍然幸存，但原先巨大的天象馆的穹顶已经不复存在了。<br><br>刚刚由盟国政治领袖们签署的《雅尔塔协议》中规定德国将被分割为4个区域，每块由一个主要盟国控制（美、苏、英、法）。除了位于斯图加特（被法国占领，但被委托给美国控制）的Contessa相机工厂之外，其它的蔡司下属的生产厂都在苏占区。正因为这个缘故，数日之后在耶拿的美军开始转移（蔡司耶拿）的资产和档案文件。<br><br>

[此贴子已经被作者于2005-6-6 21:22:57编辑过]

柴捆

<>刚刚尝试了一下,结果打不开联接!!!!</P>
<>郁闷啊!!!</P>
<>那位有下载好的,传一份给我啊!!!</P>
<>谢谢!!!</P>

suibaomin

楼主的提供的链接是不好用了，我加个类似的．大致看了，收获中
http://www.opticstalk.com/forum_posts.asp?TID=1740&N=1


http://www.opticstalk.com/forum_posts.asp?TID=1740&N=1

[ 本帖最后由 suibaomin 于 2008-7-31 17:39 编辑 ]

suibaomin

楼主，这活我明天就要干完了！！！！

张紫超

lanquan0270

我觉得挺好的，大家的看法呢

走四方

原文写的精彩，译文翻译的生动，期待下文。