{bbname}
返回列表 发新帖

我翻译的来自据说是国外镜圈顶级大佬Neil English对旗云APO 8x42的评测 大家参考下

[复制链接]
发表于 2024-4-17 11:18  | 显示全部楼层 | 阅读模式
本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-20 09:25 编辑

首先说下,我对本文作者Neil English一无所知,也没有兴趣去了解。他是否为国外镜圈大佬我也不得而知。

前段时间的各种掐架、讥讽、扣帽子,反正我对国内镜圈所谓的大佬已经免疫了。

因原文中用了不少中国人不会用到的英文词汇,所以我认为本文作者是外国人或长期居住国外的人,非中国人撰写,所以大家就当看看国外爱好者对旗云的评测吧。


以下是全文:

24年4月11日开始评测
前言
裕众旗云APO 8X42
中国制造
镁合金镜身,外包橡胶
出瞳直径:Φ5.4mm
出瞳距离:18mm
视场:159m@1000m 9.1度视角)
視力补偿:正负400度
全宽带多层镀膜,棱镜镀相位膜,目镜以及物镜镀憎水涂层
2片ED玻璃
平场镜
防水等级,水下1米30分钟
充氮
近焦距离:宣称2米,实测2.09米
透光率:90-92%
可接三脚架
尺寸:15.6 x 12.3cm
重量:宣称860g,实测913g(含物镜盖)
附件:软垫便携包、物镜盖、目镜盖、软垫镜带、擦镜布、说明书
质保3年(可能可协商)
售价:419英镑(min19%进口税)

过去几年我一直热衷购买和评测一些热门镜,也热衷在圈子里介绍一些好镜子,同时也发现一些中国制造的杰出镜子的品质在不断逼近一些老牌欧洲镜子, 其中一些已经和天花板望远镜没什么区别了。

今天我介绍一款革命性的产品:来自天虎的旗云系列屋脊镜,从任何角度衡量,它都和号称第一梯队的蔡司、施华、莱卡(Zeiss, Swarovski and Leica)一样好,但又比它们便宜的多。

旗云有两种口径:42和50mm, 我评测的是热门的8x42.

旗云8x42是一款厚实、漂亮的望远镜。望远镜是由中国昆明生产,包装高档。

913g的镜子相当沉,但第一梯队的这些镜子似乎都是这个份量。也许是心里暗示,作为顶级镜应该就要有这种压手感。

镁合金镜体由平滑的绿色包胶包裹,非常好但我本人更喜欢类似Swarovski Habicht 8 x 30 W这种更粗糙一些的纹理。

精心设计的金属调焦轮大概两指高,触感良好,转动顺滑没有空程和顿挫,从近焦逆时针旋转至无限远的行程为1.5圈

橡胶包裹的旋升眼罩,5档,行程相当长,眼罩调最低时我戴眼镜可以看到全视场。

直径27毫米的目镜相当大,使得观看非常轻松。

眼罩可以完全旋下使得清洁目镜更轻松,不过这个功能也使得眼罩可能更容易损坏(或丢失?)。

除个别镜子,这些设计通常只在欧洲的顶级镜上才能看到。

视力补偿还是传统的方式放在右目镜下方,为节省成本,裕众没有采用可锁定的设计:这是明智的选择,那种易损的可锁定结构设计除了让你额外再掏500美金为了所谓的便利外,其实没什么用,也不利于你将望远镜分享给别人

补偿轮转动相当紧,足够稳定不易移动。

物镜内藏深度也挺大的,由两片固定在镜身的物镜盖保护,如果物镜盖不合你意,也可以轻松拔掉

目镜以及物镜镀有该公司专利保护的憎水涂层,对比测试Nikon EII 10 x 35, 憎水涂层效果很好,能有效去除冷凝水 (此处附图一张,10秒后,即便旗云物镜比E2面积大,其物镜上也基本没有冷凝雾气,E2还有大量雾气挂在物镜上)

内附的镜带宽且厚实,对这个有点沉的镜子是很好的支撑。目镜罩品质也很好,和目镜贴合紧密

我特别喜欢这个带红色logo的镜包,之前好像在哪儿见过,看起来相当结实并且和镜子很匹配,即使镜带也加入也相当适合,非常好的体验

最后一嘴,这个镜子手感相当结实,我的手是中等手型,操控很好。

Cold Weather Testing

寒冷天气测试

大家有疑虑这个镜子能否在低温下正常工作, 就像一些欧洲顶级品牌宣传的可以在 -25°C to + 60°C 范围内工作。一些可靠性较差的镜子低温下调焦轮会变紧甚至根本无法转动。

我在+4°C的室外使用了旗云几个小时,调焦没有异常和室内的情况是一致的。这是很难得的,我体验过不少镜子在这种环境下,它们的调焦都会变紧。

在+4°C室外使用后,我立即将它放入-20°C的冰箱一个小时,是的,你没有看错,是冰箱。

很高兴即使在这种环境下,拿出来后调焦仍旧没有异常。镜片上有冷凝水,但恢复到室温后,镜子内部很干燥,没有问题。

所以我很有信心,旗云在严苛环境下也是可以正常工作。

Dr Merlitz提供的信息:旗云工作温度-20°C to +55°C,可以涵盖任何实际应用场景,给力

裕众如何做到这一点?我查了下,有一种低温油脂是针对低温环境特别设计的,有可能旗云的调焦轮采用了这种油脂,我只能这样猜想。



1-5.jpg
1-4.jpg
1-3.jpg
1-2.jpg
1.jpg
nik.jpg
h&yz.jpg
发表于 2024-4-17 11:22  | 显示全部楼层
本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-20 11:00 编辑

Optical Tests
光学测试

首先看下望远镜在强光表现,结果优秀,没有内部反射的光线或散射的杂光围绕强光源,确实有一些小且微弱的衍射芒线,但我认为无伤大雅。

从目镜拍摄的图片你可以看到消光确实不错(见文末)。

收到镜子是阴天,我来到Culcreuch Castle Estate做一些初步的体验。

大家经常说需要数周时间去体验一款镜子才能对镜子的光学和机械做出准确的评价。这样说虽然不无道理,但我认为如果你经常使用顶级望远镜,你可以在数分钟内便能对一款镜子得出中肯的评价。

哥就具备这种能力并且立即爱上这款镜子,这款8x42各方面都很出色:

刀锋般锐利的成像,

极佳的反差,

生动、真实的色彩还原。

平场镜几乎消除了场曲,枕型失真极其轻微只在视场边缘20%处出现

这款镜子使我立即联想到Swarovski 8.5 x 42 EL,但它的视场比EL大得多。

在明亮的环境下里,它在强光的下的表现很棒。眩光抑制远高于平均水平。

我花了几天时间比较了旗云和Swarovski Habicht 8 x 30W:  一款光学极佳的望远镜, 我称其真实还原了景色, Habicht 8 x 30W在可见光波段(透光率达96%)有平坦的透光率曲线,所以呈现出中性的色调。(红字为4/18 更新内容)

相比于Habicht 旗云成像略暖色,略偏向红色及橘色。

在置于三脚架上仔细比较后, 旗云的中心锐度和Habicht 一样优秀.

可能由于更大的物镜口径,旗云对远处的细节呈现要强于Habicht 我对这个结论负责。

色差校正也很好,在大多数环境下我没发现色差。在灰色天空背景下观看树枝的情况下,视场外围10%的区域发现有色彩失真(lateral color)。

旗云也很好地抑制了杂散光。当织女星在东北边升起时,在视场外有路灯强光干扰的情况下观察织女星,旗云和 Habicht对路灯的杂光抑制如同一个天一个地,Habicht 对抑制旁轴强光毫无建树,旗云则坚决不让任何强光进入视场。

近焦距离稍超过2m ,和宣称的一致。

尽管从近焦到无限远只需要转动一圈半,但从10米到无限远只需要转动四分之一圈。

到无限远后调焦轮仍能转动相当大的角度,如果你严重近视,这是个好事情。

无论是开阔的丘陵,山谷,亦或辽阔的海景和森林探险,旗云在多种地形下表现都很好

在中等距离复杂目标下,旗云有相当不错的立体感。

眼罩的定位相当好。眼罩在最高位下降两档是最适合我的高度,可以获得最佳视场。

偶尔会有些黑影,同时在扫视森林边缘时会有滚球现象出现。

巨大的视场(9.1度)以及极佳的、锐到边的锐度使得观察一群雨燕在我家旁池塘捕抓昆虫成了一种乐趣,巨大的视场使得跟踪雨燕的飞行轨迹变得简单。

另一个乐趣是观看我家旁小羊羔的滑稽行为。

旗云华丽的水晶般的细节呈现使得观测类似the Pied Wagtail 这种小型鸟变得简单。

调焦干脆利落, 不需要像一些较差的镜子需要反复对焦,这也是对其优秀光学的加分项。(红字为4/18 更新内容)

来到4月12日晚上,有幸在西方天空看到新月,观察清晰的南方高地(应该是指月球地形)以及月影处地球的反光是一种乐趣。在视场中心60%没看到色差,在视场边缘可以看到黄色的亮带在月球边缘。视场边缘的亮度有轻微减小。

我还用了几小时体验春季星空,这种场景下你需要配上一个稳固的单脚架,类似Oberwerk Series 2000。

御夫座正在西方的天空中缓缓下沉,幽灵般三个梅西耶疏散星团落在视场中心,望远镜慷慨的视野不仅能够轻松地将这三个成员全部框住,还留有很多空间。昴星团和著名的蜂巢星团(鬼星团,梅西耶编号M44,NGC2632都令人着迷,而更远的东边的科马星团也展现出它的辽阔  . (此处红字为4/19更新:这里写了一堆星空,我不了解星空,借助38楼提供的AI 翻译以及我自己的理解将这段补上,如有错误请指正。4/20参考47楼的指正再次更新)

整个视场星点都很好,适合需要平场镜观测星空的人士。

Conclusions & Recommendations
结语

非常令人振奋的进步,当西方都在去工业化,中国在快速前行,在消费市场持续炫技。

来自裕众的旗云系列代表了最先进的望远镜设计,足以和欧洲品牌竞争,而这些欧洲品牌中即使一般的产品也要几倍于旗云的售价。

而需要高倍望远镜的人士可以考虑旗云系列的10x42, 其拥有遥遥领先的7.8度视角。

我们公认的专家, Holger Merlitz,已经看过了更大的12x50 以及接下来的 10 x 50 ,这两个同样有极高的水平。

但长期的成功还需要稳定的品质以及更长的质保期。

我认为如果他们能将技术下放至8x32 或10x32 也将有很好的前景。

总之,对于最求性价比的人士,这是个令人非常振奋的事件,同时也有助于打破我们圈子里常见的丑陋的、自命不凡、精英主义 “pay to play” 循环.

致敬!


全文完。

2.jpg
pupil left.jpg
pupil right.jpg
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2024-4-17 16:50  | 显示全部楼层
本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-17 16:52 编辑

大家好,全文已更新。其中一楼没有更新文字,只增加图片。

有错误或翻译不到位的情况,请大家指正。

本人不是博士,只是一个工学学士,工作中会和老外打交道,有外籍同事,英文水平有但不高,多包涵。
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

发表于 2024-4-17 17:12  | 显示全部楼层
本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-17 17:15 编辑

文字读起来有一些跳跃,感觉东扯一点,西扯一点,不是很有条理,但原文就是这样的。

文字可能夹杂一些繁体字,因我的电脑是繁体系统,所以默认的输入法是繁体。我是工作间隙翻译的,所以有时候继续打字的时候会出现繁体字。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-18 08:10  | 显示全部楼层
本帖最后由 liulaif117 于 2024-4-18 08:36 编辑
funder 发表于 2024-4-18 00:07
有一段翻译有点瑕疵:
“我花了几天时间比较了旗云和Swarovski Habicht 8 x 30W:一款光学极佳的望远镜。
...

感謝指正,已经修改了。


总共修改了两处,均用红色标识:

1.  Habicht 8 x 30W在可见光波段(透光率达96%)有平坦的透光率曲线,所以呈现出中性的色调

2. 调焦干脆利落, 不需要像一些较差的镜子需要反复对焦,这也是对其优秀光学的加分项。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-19 13:26  | 显示全部楼层
如是这样 发表于 2024-4-17 19:18
请教一下,低温油脂在高温环境下会不会易挥发粘到镜片上?多高温度会出现大面积挥发情况?

挥发油雾是个问题,不少镜子都有这个问题。
不过都2024了,我觉得厂商既然标了-20~+50, 应该已经考虑了这个问题了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-19 16:36  | 显示全部楼层
laomy 发表于 2024-4-19 14:38
比机翻强了一万倍!多谢楼主!

谢谢,还以为没多少人看呢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-19 16:37  | 显示全部楼层
wcc1977 发表于 2024-4-19 13:33
为楼主点赞,译文信达雅,从多视角反映外界评价。关于星空那段未译,稍显缺憾,就难为了一次文心一言,供楼 ...

好的,我再看看把这段加进去,因不了解星空,怕瞎译误导大家。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-19 16:51  | 显示全部楼层
2楼关于星空描写那一段已更新。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-19 21:07  来自手机  | 显示全部楼层
funder 发表于 2024-4-19 19:40
蜂巢星团(鬼星团,梅西耶编号M44,NGC2632),不是蜂蜜巢星团

收到,明天再更新。手机更新怕乱码。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-20 10:21  | 显示全部楼层
已再次更新:

1. 按47楼的指正更新蜂巢星团

2. 原文所有的图片已全部附上

3. 大家看得仔细,所以我又看了一遍原文,将一些细节以及笔误纠正了,更新部分用红字做标识。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2024-4-20 13:44  | 显示全部楼层
高山青石 发表于 2024-4-20 13:18
我不是很明白,这个老外为什么用不同口径的海白菜830来对比旗云842?还仔细对比了几天。是海白菜830在海外 ...

好问题,看起来这款海白菜是他最近买的。

我大概列了下他最近文章的清单:

4/16: Cannon power shot Zoom monocular, 体验中,还未发布评测

4/14: Opticron Adventurer T WP 12X50, 体验中,还未发布评测

4/14: 发表旗云APO 8X42 评测

3/19:  Nikon Sportstar EX DCF 8X25 评测

2/25:  发表望远镜的回忆

2/22: Habicht 8x30 W , 其中写到望远镜是近期购入,2022年生产的

1/31: Celestron Granite 7X33 评测

1/25:  介绍其发表的新书:Choosing & Using Binoculars

1/13: Zeiss Victory Pocket 8X25 评测
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2025-4-7 10:46  | 显示全部楼层
已经8千多阅读量了,没白忙,呵呵。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注 册

本版积分规则

关于我们
关于我们
友情链接
联系我们
帮助中心
网友中心
购买须知
支付方式
服务支持
资源下载
售后服务
定制流程
关注我们
官方微博
官方空间
官方微信
快速回复 返回顶部 返回列表